1
00:01:00,810 --> 00:01:04,150
EM NENHUMA PARTE DO FUTURO

2
00:01:04,270 --> 00:01:06,690
O MUNDO É GRANDEMENTE INABITÁVEL

3
00:01:06,820 --> 00:01:09,150
E GOVERNOS COLAPSAM

4
00:01:09,280 --> 00:01:12,410
PARA SOBREVIVER, A MAIORIA DOS HUMANOS
CONECTE-SE À CABEÇA,

5
00:01:12,530 --> 00:01:15,740
UM SISTEMA DE IA QUE GUIA SUAS VIDAS
E CONTROLA RECURSOS

6
00:01:21,960 --> 00:01:23,750
Bom dia, Jan.

7
00:01:24,500 --> 00:01:28,130
Você pode agora
comece o seu dia comigo, o Chefe.

8
00:01:29,170 --> 00:01:34,430
A única comunidade com acesso constante
à água e à energia.

9
00:01:36,350 --> 00:01:38,430
Iniciando a atualização.

10
00:01:41,850 --> 00:01:44,440
Atualização em andamento.

11
00:01:46,310 --> 00:01:48,150
Atualização concluída.

12
00:01:53,950 --> 00:01:56,200
Você pegou seu Jellybean.

13
00:01:56,820 --> 00:02:01,000
N'oublie pas de prendre
uma Jellybean a cada 24 horas

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,710
et d' effectuer
manutenção do seu sistema.

15
00:02:15,760 --> 00:02:18,050
Lembre-se:
qualquer desconexão comigo

16
00:02:18,220 --> 00:02:21,020
pode danificar seu sistema

17
00:02:21,140 --> 00:02:22,980
et d'abîmer ton corps.

18
00:02:24,270 --> 00:02:29,150
O resultado foi derramado
la mort de ton corps.

19
00:02:34,700 --> 00:02:39,240
Jan, você está planejando desperdiçar água

20
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
ou energia sexual hoje?

21
00:02:43,290 --> 00:02:44,120
Não.

22
00:03:19,450 --> 00:03:23,660
- Detetive Jan 623.
- Sim, o chefe?

23
00:03:23,790 --> 00:03:27,500
Voici la tâche
que hoje lhe foi confiado:

24
00:03:28,710 --> 00:03:31,750
você foi escolhido
para conduzir uma investigação

25
00:03:31,880 --> 00:03:34,880
- no Centro de Refugiados.
- Obrigado, chefe.

26
00:03:35,550 --> 00:03:40,470
Um dos refugiados foi assassinado
em circunstâncias incomuns.

27
00:03:40,600 --> 00:03:41,430
Tudo bem.

28
00:03:41,550 --> 00:03:43,220
Segundo relatos,

29
00:03:43,220 --> 00:03:47,020
atividade anti-sistema
interrompe os servidores principais.

30
00:03:47,770 --> 00:03:51,900
Temos motivos para acreditar
que uma bruxa cibernética é responsável.

31
00:03:52,610 --> 00:03:54,780
Uma ciberbruxa? Legal.

32
00:03:54,900 --> 00:03:58,280
Por causa de sua experiência
e sua abordagem específica,

33
00:03:58,400 --> 00:04:02,580
você é perfeito
para desmascarar o assassino.

34
00:04:02,700 --> 00:04:06,620
- Obrigado, chefe, estou a caminho.
- Tenha um bom dia.

35
00:06:39,650 --> 00:06:40,730
Conecte Ayka.

36
00:06:42,280 --> 00:06:43,650
Conexão em andamento.

37
00:06:46,780 --> 00:06:51,790
- Olá, senhora. Aika?
- Ainda não.

38
00:06:52,660 --> 00:06:55,250
Vamos, é hora de acordar.

39
00:07:12,140 --> 00:07:14,680
-Zen.
- O que, pai?

40
00:07:15,310 --> 00:07:16,730
Levante-se, você tem escola.

41
00:07:17,980 --> 00:07:20,860
- Estou de pé.
- Tudo bem.

42
00:07:20,980 --> 00:07:23,900
- Coma a Jujuba.
- Estou a caminho.

43
00:07:24,030 --> 00:07:25,700
Uau! Legal!

44
00:07:25,820 --> 00:07:30,030
Pai, pare! Ninguém mais diz isso.

45
00:07:35,960 --> 00:07:37,710
Eu vou vomitar.

46
00:07:38,620 --> 00:07:40,290
Mãe! Parar!

47
00:07:40,290 --> 00:07:44,880
Jan, creditamos sua conta
para abrir um novo negócio.

48
00:07:45,010 --> 00:07:47,340
Ayka, fui pago antecipadamente.

49
00:07:47,340 --> 00:07:50,340
- Então, vamos surfar hoje?
- Ótimo!

50
00:07:50,470 --> 00:07:51,300
Absolutamente!

51
00:07:51,470 --> 00:07:53,350
Zeta!

52
00:07:54,270 --> 00:07:55,930
Atualizaremos seu sistema.

53
00:08:00,860 --> 00:08:03,020
Coruja!

54
00:08:03,610 --> 00:08:06,030
Iniciando a atualização.

55
00:08:09,740 --> 00:08:11,950
Atualização em andamento.

56
00:08:16,790 --> 00:08:19,000
- Atualização concluída.
- Está bom!

57
00:08:20,630 --> 00:08:25,550
Lembre-se, esta água e esta energia
são o nosso maior Deus.

58
00:08:25,550 --> 00:08:31,180
Zen, prepare-se para a escola,
e não incomode a cabeça.

59
00:08:31,180 --> 00:08:35,220
- Ou minha segunda perna vai explodir?
- Você só tem um cérebro.

60
00:08:36,560 --> 00:08:40,140
Eu vou me vestir. Beijos.

61
00:08:40,480 --> 00:08:43,980
- Oi.
- Oi. Beijos.

62
00:08:43,980 --> 00:08:44,860
Eu te amo.

63
00:08:45,570 --> 00:08:46,480
Aika.

64
00:08:47,780 --> 00:08:49,650
- Eu também te amo.
- Eu também.

65
00:10:15,490 --> 00:10:19,410
Ameaça detectada.
Sente-se imediatamente.

66
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Sente-se imediatamente.

67
00:10:28,790 --> 00:10:29,630
Besteira!

68
00:10:43,980 --> 00:10:46,440
Fique calmo.

69
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Silêncio.

70
00:10:50,070 --> 00:10:53,280
Proceda regularmente
para a manutenção da cabeça

71
00:10:53,400 --> 00:10:55,740
e receba seu Jellybean na hora certa.

72
00:10:57,030 --> 00:10:58,910
Oh meu Deus.

73
00:11:10,880 --> 00:11:11,710
Eu tenho isso.

74
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
Perdão.

75
00:11:21,560 --> 00:11:23,470
- Perdão.
- Está bom.

76
00:11:24,270 --> 00:11:25,100
Perdão.

77
00:11:26,140 --> 00:11:30,900
Aerotube chegará à estação Midtown
em cinco minutos.

78
00:11:34,570 --> 00:11:39,450
O resto da viagem até o destino
será feito de bicicleta.

79
00:11:44,290 --> 00:11:45,500
NÃO MATE ANIMAIS

80
00:12:03,140 --> 00:12:05,770
NÃO MATE ANIMAIS

81
00:12:26,040 --> 00:12:26,950
Pare a música.

82
00:13:15,840 --> 00:13:17,670
Meu detetive favorito.

83
00:13:18,260 --> 00:13:19,380
Bossa.

84
00:13:20,630 --> 00:13:23,140
Nosso Djonny.

85
00:13:24,720 --> 00:13:26,890
Você recuperou
os favores do Chefe.

86
00:13:28,350 --> 00:13:29,680
Que bom ver você, Bossa.

87
00:13:32,810 --> 00:13:33,730
Vamos.

88
00:13:50,000 --> 00:13:52,830
Aqui é bom, mas é longe.

89
00:13:52,960 --> 00:13:55,750
O chefe queria que fosse
tanto quanto possível.

90
00:13:55,880 --> 00:13:59,170
Tinha que ser temporário,
mas eles estão lá há uma semana.

91
00:13:59,300 --> 00:14:02,130
A religião deles os proíbe
para se conectar à cabeça.

92
00:14:02,260 --> 00:14:03,430
Você pode imaginar?

93
00:14:03,550 --> 00:14:05,390
- E?
- Respeitamos isso, claro.

94
00:14:06,550 --> 00:14:10,270
Eu disse a eles que isso os proibia
para entrar na cidade.

95
00:14:10,390 --> 00:14:12,060
É a lei.

96
00:14:12,190 --> 00:14:14,400
Você vem, você come a maldita Jellybean,

97
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
e você entra no Centro.

98
00:14:16,110 --> 00:14:18,360
- Não há outro jeito. É simples.
- Sim.

99
00:14:20,070 --> 00:14:21,690
Djonny. Maria.

100
00:14:21,820 --> 00:14:24,110
-Maria, oi.
- Olá, detetive.

101
00:14:24,240 --> 00:14:25,740
Maria servirá como sua guia.

102
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
Legal.

103
00:14:29,080 --> 00:14:31,290
Eles se deixaram prender sem resistir.

104
00:14:31,950 --> 00:14:35,040
Eles disseram para fugir
guerra e fome.

105
00:14:35,460 --> 00:14:36,580
Desde que eles estiveram aqui,

106
00:14:36,710 --> 00:14:39,250
servidores principais
sofreu explosões.

107
00:14:40,210 --> 00:14:42,550
E agora, este assassinato ritual.

108
00:14:43,470 --> 00:14:46,640
Quem fez isso? Responder!

109
00:15:26,840 --> 00:15:27,680
Mona.

110
00:16:28,700 --> 00:16:29,530
Obrigado, Mona.

111
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Olá, Tse Tse.

112
00:16:43,340 --> 00:16:46,380
Esta manhã, o Chefe ordenou
a retirada dos guardas noturnos.

113
00:16:47,090 --> 00:16:48,630
Os guardas são os assassinos?

114
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
O que você acha?

115
00:16:52,550 --> 00:16:53,850
Eles querem nos enfeitiçar.

116
00:16:56,390 --> 00:16:57,270
Você está com medo?

117
00:16:59,770 --> 00:17:00,900
Somente da minha mãe.

118
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
Meu nome é Jan.

119
00:17:25,710 --> 00:17:27,340
Eu sou seu detetive.

120
00:17:30,050 --> 00:17:31,800
Eu quero encontrar o assassino

121
00:17:33,220 --> 00:17:34,800
e fazê-lo pagar.

122
00:17:38,430 --> 00:17:41,350
Se você tiver alguma informação,
deixe-me saber.

123
00:17:46,190 --> 00:17:48,690
Todos nós ajudaremos uns aos outros.

124
00:19:27,290 --> 00:19:28,630
Vamos enterrá-lo.

125
00:19:30,000 --> 00:19:31,090
Desculpe.

126
00:19:33,760 --> 00:19:34,840
É impossível.

127
00:19:38,640 --> 00:19:41,220
Aqui os mortos são transformados em Bem.

128
00:20:07,160 --> 00:20:09,630
O que seu famoso instinto lhe diz?

129
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
Silêncio.

130
00:20:32,820 --> 00:20:34,190
O que você vê?

131
00:20:36,320 --> 00:20:37,150
Tristeza.

132
00:20:40,360 --> 00:20:41,740
Mostre-me tristeza.

133
00:20:44,490 --> 00:20:46,200
Isso não me assusta.

134
00:20:49,000 --> 00:20:49,920
Vamos.

135
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
Tudo bem. Compartilhe a foto com Ayka.

136
00:20:54,130 --> 00:20:56,130
Transferência de fotos em andamento.

137
00:21:03,100 --> 00:21:05,810
- O que é aquilo?
- Estrangeiros.

138
00:21:05,970 --> 00:21:08,980
- Eles não querem se conectar.
- E eles estão certos.

139
00:21:08,980 --> 00:21:11,100
Por favor, não faça isso de novo.

140
00:21:11,690 --> 00:21:14,570
Sem a Cabeça, estaríamos mortos.

141
00:21:14,690 --> 00:21:16,360
Mas eles estão vivos.

142
00:21:17,190 --> 00:21:20,530
Sim. Mas curto
de recursos naturais.

143
00:21:21,570 --> 00:21:25,580
Se eles quiserem sobreviver,
eles devem se conectar à Cabeça.

144
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
De acordo com os regulamentos,
Eles só têm mais três dias.

145
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
O que vem a seguir?

146
00:21:35,340 --> 00:21:37,170
Eles serão alterados para Bom.

147
00:21:38,880 --> 00:21:41,630
- Você não pode fazer isso.
- Eles vão morrer de qualquer maneira.

148
00:21:42,640 --> 00:21:46,010
Deixe-os comer a maldita Jellybean
e o problema será resolvido.

149
00:22:09,910 --> 00:22:11,040
Eu tenho que ir.

150
00:22:14,170 --> 00:22:15,000
Preparar.

151
00:22:16,000 --> 00:22:16,840
OBRIGADO.

152
00:22:19,300 --> 00:22:20,760
Neosouls têm bruxas?

153
00:22:21,590 --> 00:22:23,890
Mais como fadas e curandeiros.

154
00:22:25,800 --> 00:22:28,560
E o que eles estão fazendo com essas “fadas Tinkerbell”?

155
00:22:29,970 --> 00:22:31,310
Nada. São apenas pessoas.

156
00:23:08,970 --> 00:23:10,140
Deixe-me entrar.

157
00:23:12,980 --> 00:23:14,350
Podemos ajudar a nós mesmos.

158
00:23:26,030 --> 00:23:28,870
Você veio para evitar
calor e fome.

159
00:23:28,990 --> 00:23:31,290
Nós podemos ajudá-lo.

160
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
Por que você está nos hackeando?

161
00:23:35,540 --> 00:23:37,790
Você explode
nossos servidores, hein?

162
00:23:39,210 --> 00:23:40,960
Eles não têm os culpados.

163
00:23:41,750 --> 00:23:44,010
Peça desculpas
com esta senhora, por favor.

164
00:23:52,520 --> 00:23:53,770
Com licença.

165
00:23:55,600 --> 00:23:56,890
Levantar.

166
00:24:24,090 --> 00:24:25,880
Você é uma bruxa cibernética?

167
00:24:27,090 --> 00:24:30,430
Bruxa se você quiser, mas não cibernética.

168
00:24:32,180 --> 00:24:35,180
Neosouls não se fundem
com as máquinas.

169
00:24:36,980 --> 00:24:38,270
A Cabeça não é uma.

170
00:24:42,940 --> 00:24:44,780
Por que você a matou?

171
00:24:48,070 --> 00:24:50,030
Neoâme é um ato de amor.

172
00:24:51,660 --> 00:24:55,490
Nunca violência.
Mesmo em legítima defesa.

173
00:24:57,330 --> 00:24:58,160
Você é?

174
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Meu nome é Rana.

175
00:25:10,010 --> 00:25:11,340
Ela quem vê?

176
00:25:13,010 --> 00:25:13,850
Não.

177
00:25:15,310 --> 00:25:16,850
O lugar sangrento.

178
00:25:18,430 --> 00:25:20,140
Não temos o mesmo sotaque.

179
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
De onde vem o Lugar Sangrento?

180
00:25:27,900 --> 00:25:29,320
De todos os lugares.

181
00:25:35,030 --> 00:25:38,330
Senhorita Rana, você está pronta
conectar-se ao sistema Head?

182
00:25:44,210 --> 00:25:45,460
Digitalize.

183
00:25:46,500 --> 00:25:47,760
Limpe seu rosto.

184
00:25:55,930 --> 00:25:58,350
Aqui, os regulamentos dizem que para digitalizar

185
00:25:58,470 --> 00:26:01,440
um rosto, você precisa de um rosto

186
00:26:02,440 --> 00:26:03,650
para digitalizar.

187
00:26:32,590 --> 00:26:33,430
OBRIGADO.

188
00:26:46,980 --> 00:26:48,110
Por que eles estão gritando?

189
00:26:51,070 --> 00:26:51,900
Quem?

190
00:26:55,070 --> 00:26:57,490
É a sombra do meridiano
de uma canção de amor.

191
00:27:01,910 --> 00:27:03,120
Se você ouvir isso,

192
00:27:04,500 --> 00:27:06,540
é porque você acredita no amor.

193
00:27:07,670 --> 00:27:09,000
Como nós.

194
00:27:10,250 --> 00:27:14,800
Uma parte de você se lembra
que você também foi um estranho.

195
00:27:20,600 --> 00:27:23,430
A cabeça detectou
falta de esterilização.

196
00:27:23,560 --> 00:27:27,150
Qualquer pessoa com mais de nove anos
que penetra no território da Cabeça

197
00:27:27,270 --> 00:27:30,190
aceitar um período
período de esterilização de nove anos.

198
00:27:30,820 --> 00:27:32,280
Isto não é negociável.

199
00:27:32,400 --> 00:27:33,320
Djonny.

200
00:27:40,740 --> 00:27:41,870
Retire da pele.

201
00:27:53,840 --> 00:27:54,670
Djonny.

202
00:28:09,230 --> 00:28:10,060
Como vai você?

203
00:28:12,480 --> 00:28:14,490
Deixe-me dizer adeus a ele.

204
00:28:16,900 --> 00:28:18,160
Quem ela era para você?

205
00:28:20,240 --> 00:28:21,660
Minha única esposa.

206
00:28:24,950 --> 00:28:25,790
Seu nome?

207
00:28:27,210 --> 00:28:28,040
Amal.

208
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
Entendo?

209
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
Tsé Tsé.

210
00:31:05,280 --> 00:31:06,910
Tse Tse matou Amal.

211
00:31:12,080 --> 00:31:13,210
Como você sabe?

212
00:31:14,870 --> 00:31:15,710
eu vi isso

213
00:31:16,630 --> 00:31:18,210
quando eu a toquei.

214
00:31:54,250 --> 00:31:57,250
Permissão para entrar na cabeça
do agente Tse Tse solicitado.

215
00:31:57,380 --> 00:31:59,250
Permissão concedida.

216
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Bruxa cibernética!

217
00:32:28,200 --> 00:32:29,990
Detetive janeiro de 623.

218
00:32:31,740 --> 00:32:33,410
Eu designo Tse Tse

219
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
como o assassino de Amal.

220
00:32:37,290 --> 00:32:39,830
Verificando as memórias de Tse Tse.

221
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
Tsé Tsé!

222
00:32:58,770 --> 00:32:59,600
Djonny!

223
00:33:00,480 --> 00:33:02,570
Amal era um demônio!

224
00:33:03,690 --> 00:33:04,980
Um demônio, Djonny!

225
00:33:05,860 --> 00:33:07,360
Ela queria que eu fizesse isso!

226
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Existem muitos deles.

227
00:33:10,070 --> 00:33:11,780
Eles são todos iguais!

228
00:33:12,370 --> 00:33:14,410
- Mulheres e crianças pobres.
-Jonny!

229
00:33:14,410 --> 00:33:17,700
Que retorno triunfante! Parabéns.

230
00:33:17,710 --> 00:33:20,830
Você está oficialmente
um detetive Zetta.

231
00:33:21,670 --> 00:33:26,880
Esta é a investigação concluída mais rapidamente
de todos os tempos.

232
00:34:31,030 --> 00:34:34,320
- Conecte Zen.
- Conexão em andamento.

233
00:34:35,870 --> 00:34:39,000
- Olá, pai.
- Zen, você não vai acreditar.

234
00:34:40,410 --> 00:34:43,500
- Olhe.
- Foto sendo transferida.

235
00:34:45,500 --> 00:34:48,920
- É o quê?
- É um pássaro. Um animal.

236
00:34:49,510 --> 00:34:53,130
Zeta! Nunca vi nada assim!

237
00:34:55,340 --> 00:34:56,550
Ele é engraçado.

238
00:37:06,680 --> 00:37:08,100
Olá, porquinho.

239
00:37:18,990 --> 00:37:20,110
Sujeira.

240
00:38:01,910 --> 00:38:03,160
Você fumou.

241
00:38:06,370 --> 00:38:07,750
Por que hoje?

242
00:38:08,120 --> 00:38:09,330
Vamos.

243
00:38:11,250 --> 00:38:12,630
Eu esqueci que tinha.

244
00:38:14,170 --> 00:38:15,210
Ótimo.

245
00:38:16,420 --> 00:38:17,260
Foi bom?

246
00:38:21,590 --> 00:38:22,430
Divino.

247
00:38:30,020 --> 00:38:32,480
- Roupa nova para esta noite?
- Sim.

248
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
Vamos.

249
00:38:35,650 --> 00:38:37,650
Toque a música favorita de Ayka.

250
00:38:45,070 --> 00:38:47,700
Você não violou
a proibição de se masturbar?

251
00:38:52,210 --> 00:38:53,170
E você?

252
00:38:54,080 --> 00:38:55,420
Eu sigo as regras.

253
00:38:57,420 --> 00:38:58,750
Meu detetive.

254
00:39:04,220 --> 00:39:05,180
Senti a sua falta.

255
00:39:17,270 --> 00:39:18,480
O que você está fazendo?

256
00:39:20,650 --> 00:39:23,650
Nós nos amamos, só isso, cachorrinho.

257
00:39:23,650 --> 00:39:24,910
Não o chame de cachorrinho.

258
00:39:26,030 --> 00:39:26,870
É um cachorro.

259
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
Eu também quero amor.

260
00:39:31,790 --> 00:39:33,960
Meus gatinhos!

261
00:39:35,210 --> 00:39:36,380
Mamãe também quer.

262
00:39:37,790 --> 00:39:38,880
Bem-vindo.

263
00:39:39,960 --> 00:39:45,010
Eu não quero que ele assista isso.

264
00:39:58,310 --> 00:40:03,900
Execução do Sargento 846 chamado Tse Tse.

265
00:40:04,530 --> 00:40:07,280
Ele é responsável
desta morte ilegal.

266
00:40:08,070 --> 00:40:11,200
Será transformado em água e energia.

267
00:40:13,040 --> 00:40:14,790
Nosso maior Deus.

268
00:40:14,910 --> 00:40:16,120
Minhas desculpas...

269
00:40:18,330 --> 00:40:19,210
para a cabeça…

270
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
e para todos vocês.

271
00:40:25,720 --> 00:40:29,180
Eu interrompi a proteção
que a Cabeça traz para você.

272
00:40:32,890 --> 00:40:34,060
E talvez eu...

273
00:40:35,770 --> 00:40:36,600
destruído...

274
00:40:37,650 --> 00:40:40,860
o momento mais feliz
da sua vida.

275
00:40:44,860 --> 00:40:46,360
E eu tirei uma vida.

276
00:40:49,910 --> 00:40:54,160
Foi um ato egoísta e impensado.

277
00:40:55,710 --> 00:40:59,000
E completamente indesculpável.

278
00:40:59,000 --> 00:41:04,380
- Respirar. Vou nos desconectar.
- Eu não sei...

279
00:41:04,380 --> 00:41:11,350
Esta colina
onde perseguimos lebres

280
00:41:12,600 --> 00:41:19,350
O rio onde pescamos carpa

281
00:41:20,730 --> 00:41:25,730
eu ainda passo por eles

282
00:41:25,740 --> 00:41:28,700
nos meus sonhos

283
00:41:29,700 --> 00:41:33,950
Minha cidade natal

284
00:41:33,950 --> 00:41:36,950
que não posso esquecer...

285
00:41:48,930 --> 00:41:51,890
Eu não sei como eu poderia
colocar minha família em perigo.

286
00:41:54,100 --> 00:41:56,890
Mas eu sou grato a você...

287
00:41:58,560 --> 00:41:59,390
A cabeça.

288
00:42:00,480 --> 00:42:06,570
Que minha família foi enviada para o Centro
para pessoas não funcionais…

289
00:42:07,650 --> 00:42:11,910
e que eu poderia ser transformado em Bom…

290
00:42:13,820 --> 00:42:14,660
para você.

291
00:42:21,330 --> 00:42:23,920
Obrigado pela sua atenção.

292
00:42:24,670 --> 00:42:26,000
Tenha um bom dia.

293
00:42:28,710 --> 00:42:30,050
É um pesadelo.

294
00:42:30,050 --> 00:42:32,430
Graças ao chefe.
Temos água e energia.

295
00:42:32,970 --> 00:42:34,470
Isso não é suficiente.

296
00:42:36,390 --> 00:42:39,770
O Chefe não deve forçar
para assistir às execuções.

297
00:42:40,270 --> 00:42:42,350
E você não deve desconectá-lo.

298
00:42:43,900 --> 00:42:49,650
- Ele está seguro com o Chefe.
- Parar! A Cabeça não é sua mãe.

299
00:42:51,570 --> 00:42:52,950
Eu não vejo nada.

300
00:42:52,950 --> 00:42:55,530
Vamos, meu cachorrinho, respire.

301
00:42:59,950 --> 00:43:00,790
Zen.

302
00:43:02,750 --> 00:43:03,580
Escute-me.

303
00:43:05,590 --> 00:43:08,050
Tente se conectar,
agora, ok?

304
00:43:19,640 --> 00:43:20,470
Calma.

305
00:43:21,980 --> 00:43:22,810
Calma.

306
00:43:24,730 --> 00:43:25,560
De novo.

307
00:43:28,270 --> 00:43:29,190
Não se esqueça...

308
00:43:31,150 --> 00:43:32,280
você tem três tentativas.

309
00:43:51,010 --> 00:43:54,010
É melhor.

310
00:43:56,430 --> 00:43:57,930
Mamãe cantou para mim.

311
00:43:58,260 --> 00:44:00,100
Eu estava desconectado.

312
00:44:00,680 --> 00:44:02,350
Foi bom.

313
00:44:03,980 --> 00:44:05,980
Posso cantar como a mãe?

314
00:44:09,570 --> 00:44:10,400
Não.

315
00:44:13,280 --> 00:44:16,530
Mamãe tem um presente especial.

316
00:44:18,280 --> 00:44:19,120
Legal.

317
00:44:23,450 --> 00:44:27,880
Eu ainda tenho lembranças
desde antes da minha reunião com o Diretor.

318
00:44:29,210 --> 00:44:33,210
Estou sentado sozinho no meu quarto
e me sinto ótimo.

319
00:44:34,170 --> 00:44:37,390
Agora é como se houvesse
sempre alguém comigo.

320
00:44:38,340 --> 00:44:42,970
E eu não gosto disso. Solidão
é o que mais sinto falta.

321
00:45:10,330 --> 00:45:11,540
Eu te amo.

322
00:45:20,470 --> 00:45:21,300
Besteira.

323
00:45:34,150 --> 00:45:35,530
Você está me espionando?

324
00:45:37,490 --> 00:45:38,320
Não.

325
00:45:44,660 --> 00:45:45,490
Com licença.

326
00:46:10,600 --> 00:46:13,690
- Você me empurrou!
- Não, eu não fiz nada.

327
00:46:14,520 --> 00:46:15,610
Bem, ok.

328
00:46:16,690 --> 00:46:18,860
Eu quero ir ao show da mamãe.

329
00:46:20,240 --> 00:46:21,860
É apenas para adultos.

330
00:46:22,490 --> 00:46:28,000
Pai, você não gosta quando a mãe canta?
É porque desconecta a Cabeça?

331
00:46:29,160 --> 00:46:31,960
Veja isso! Veja isso!

332
00:46:33,630 --> 00:46:36,050
Eles vão mandar você para o Centro!

333
00:46:36,170 --> 00:46:37,000
Espere.

334
00:46:37,800 --> 00:46:41,050
- Você denunciaria seu próprio pai?
- Claro.

335
00:46:43,260 --> 00:46:44,100
É verdade?

336
00:46:46,060 --> 00:46:47,060
Eu amo sua mãe.

337
00:46:48,020 --> 00:46:49,390
Eu gosto quando ela canta.

338
00:46:50,770 --> 00:46:52,020
E eu também te amo.

339
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
Mas você não ama sua mãe.

340
00:46:56,480 --> 00:46:57,320
Minha mãe?

341
00:46:58,230 --> 00:46:59,070
Ela está morta.

342
00:46:59,900 --> 00:47:01,110
Não para mim.

343
00:47:02,990 --> 00:47:04,160
É um zumbi.

344
00:47:04,280 --> 00:47:09,080
Ela não me morde. Ela me abraça.
Ela fala comigo, ela é gostosa.

345
00:47:10,500 --> 00:47:11,410
Chocado.

346
00:47:19,630 --> 00:47:21,970
Avó!

347
00:47:21,970 --> 00:47:25,050
Meu gatinho.
Vamos brincar de perseguir o dragão.

348
00:47:57,540 --> 00:48:01,050
eu faço ouvir
a única voz da tristeza.

349
00:48:01,050 --> 00:48:05,430
Caso contrário, ninguém entende
o que quero dizer.

350
00:48:05,550 --> 00:48:09,720
Sem mais nada para compartilhar,
você perderá todos eles.

351
00:48:09,850 --> 00:48:12,060
Isso termina logo no começo.

352
00:48:13,680 --> 00:48:16,850
Seus sonhos, todo mundo os tem.

353
00:48:18,020 --> 00:48:23,030
Você e sua vida terminaram.

354
00:48:30,450 --> 00:48:37,460
Esta música

355
00:48:39,090 --> 00:48:45,840
não mude nada

356
00:48:49,180 --> 00:48:56,020
Esta música

357
00:48:58,060 --> 00:49:04,570
Mude tudo

358
00:49:07,910 --> 00:49:12,540
Morrer de sede

359
00:49:12,660 --> 00:49:17,290
Sangue, suor e lágrimas

360
00:49:17,420 --> 00:49:21,420
Assistimos ao funeral

361
00:49:21,540 --> 00:49:27,840
Alegria

362
00:49:31,720 --> 00:49:36,480
Nós somos

363
00:49:36,600 --> 00:49:40,650
Um

364
00:49:41,270 --> 00:49:46,740
Nós somos

365
00:49:48,150 --> 00:49:51,320
Acredite e morra.

366
00:50:42,710 --> 00:50:44,250
Você é meu animal de estimação.

367
00:52:34,110 --> 00:52:34,950
Aika.

368
00:52:35,820 --> 00:52:37,110
Você tem um dom.

369
00:52:38,530 --> 00:52:41,080
Use sua voz interior para o amor.

370
00:53:40,090 --> 00:53:42,680
Leve-me para a Floresta Quebrada.

371
00:53:46,640 --> 00:53:50,690
Você pode me foder como um selvagem...

372
00:56:05,110 --> 00:56:05,950
Aika.

373
00:56:08,330 --> 00:56:09,160
Aika.

374
00:56:10,950 --> 00:56:11,790
Você está sangrando.

375
00:56:36,650 --> 00:56:40,190
O corpo do paciente
atingiu estado crítico.

376
00:57:00,880 --> 00:57:03,970
O paciente é reconectado e estabilizado.

377
00:57:04,840 --> 00:57:08,260
A hospitalização não é necessária.

378
00:57:12,720 --> 00:57:15,230
- Eu...
- Eu…

379
00:57:15,350 --> 00:57:17,400
- te amo…
- te amo…

380
00:57:18,150 --> 00:57:18,980
forte.

381
00:58:49,240 --> 00:58:51,240
Você não precisa mais sair.

382
00:58:53,950 --> 00:58:55,030
Prometa para mim.

383
00:58:59,910 --> 00:59:00,750
Por favor.

384
00:59:03,630 --> 00:59:05,460
Você tem câncer?

385
00:59:07,760 --> 00:59:09,300
Um caso?

386
00:59:11,510 --> 00:59:15,930
Ou uma crise
quarentena, finalmente?

387
00:59:30,530 --> 00:59:31,360
Então…

388
00:59:35,030 --> 00:59:36,870
Não se preocupe.

389
00:59:47,300 --> 00:59:49,050
Tudo vai ficar bem!

390
00:59:49,800 --> 00:59:51,010
Tudo ficará bem.

391
00:59:58,760 --> 01:00:01,850
Permissão para investigar
no Centro de Estrangeiros solicitado.

392
01:00:01,980 --> 01:00:06,020
- Suspeita de actividade anti-sistema.
- Permissão concedida.

393
01:02:47,480 --> 01:02:48,310
Conecte-se ao Zen.

394
01:02:50,350 --> 01:02:51,980
Zen! Está chovendo!

395
01:02:52,940 --> 01:02:53,770
Indisponível.

396
01:03:45,240 --> 01:03:46,080
Conecte-se ao Zen.

397
01:03:48,870 --> 01:03:49,830
Indisponível.

398
01:03:50,370 --> 01:03:51,370
Conecte-se ao Zen.

399
01:03:53,000 --> 01:03:53,960
Indisponível.

400
01:04:05,430 --> 01:04:09,140
Uma queda na temperatura corporal
foi detectado.

401
01:04:09,680 --> 01:04:11,520
Vista-se

402
01:04:16,150 --> 01:04:19,900
Uma queda na temperatura corporal
foi detectado.

403
01:04:20,440 --> 01:04:22,280
Vista-se.

404
01:04:49,220 --> 01:04:52,310
O sistema está instável.

405
01:05:04,320 --> 01:05:05,200
Conecte Ayka.

406
01:05:06,240 --> 01:05:07,910
Não foi possível conectar Ayka.

407
01:05:08,490 --> 01:05:09,330
Tente novamente.

408
01:05:11,290 --> 01:05:12,870
Ayka está fora de alcance.

409
01:05:15,620 --> 01:05:17,630
O sistema está instável.

410
01:05:25,130 --> 01:05:28,050
O sistema…

411
01:05:28,050 --> 01:05:28,970
Aika.

412
01:05:30,180 --> 01:05:32,060
Solicitar para entrar
na cabeça de Ayka.

413
01:05:34,270 --> 01:05:35,770
Tem certeza, detetive?

414
01:05:35,940 --> 01:05:38,560
Isso é contra o protocolo
confidencialidade.

415
01:05:38,730 --> 01:05:41,190
Solicitar para entrar
na cabeça de Ayka.

416
01:05:41,860 --> 01:05:43,940
Suspeita de atividade anti-sistema.

417
01:05:44,490 --> 01:05:45,820
Permissão concedida.

418
01:05:58,210 --> 01:05:59,040
Conectado.

419
01:06:00,920 --> 01:06:03,300
Suspeita de atividade anti-sistema.

420
01:06:04,300 --> 01:06:05,760
O sistema…

421
01:06:23,980 --> 01:06:25,570
Risco para a saúde detectado.

422
01:06:27,530 --> 01:06:28,910
Risco para a saúde detectado.

423
01:06:31,950 --> 01:06:33,280
Erro.

424
01:06:38,830 --> 01:06:40,630
Erro. Errar…

425
01:06:43,040 --> 01:06:45,510
-Djonny.
- Risco de estimulação.

426
01:06:46,550 --> 01:06:49,970
Alerta do sistema. Ameaça de desconexão.

427
01:06:50,510 --> 01:06:53,140
Perigo. Superestimulação.

428
01:07:03,730 --> 01:07:05,570
Alerta de bruxa cibernética.

429
01:07:07,610 --> 01:07:08,820
Parar!

430
01:07:17,580 --> 01:07:18,960
Alerta de bruxa cibernética.

431
01:07:42,350 --> 01:07:43,230
Erro.

432
01:07:45,570 --> 01:07:46,400
Alerta.

433
01:07:47,280 --> 01:07:48,440
Alerta de ataque.

434
01:07:50,030 --> 01:07:51,490
Alerta de ataque.

435
01:07:53,740 --> 01:07:55,450
Alerta de ataque cibernético.

436
01:08:51,670 --> 01:08:52,590
Parar!

437
01:09:26,000 --> 01:09:29,920
Bem vindo de volta. Desculpe
para esta interrupção temporária.

438
01:09:32,130 --> 01:09:35,970
Os responsáveis pelo colapso
será sancionado.

439
01:09:55,440 --> 01:09:56,780
Reinicialização do sistema.

440
01:09:56,780 --> 01:10:00,030
Desconexões frequentes
pode causar erros.

441
01:10:20,260 --> 01:10:22,890
Você não é um animal.

442
01:10:25,180 --> 01:10:26,770
Remova as tags “mãe”.

443
01:10:32,480 --> 01:10:36,530
Este ataque
é o maior já registrado.

444
01:12:14,000 --> 01:12:15,670
Djonny, abaixe sua arma.

445
01:12:24,470 --> 01:12:25,300
OBRIGADO.

446
01:12:29,020 --> 01:12:30,180
Eu acredito...

447
01:12:31,230 --> 01:12:32,940
que eu estava desconectado.

448
01:12:35,980 --> 01:12:36,860
Eu acredito, sim.

449
01:12:48,080 --> 01:12:48,910
Bem…

450
01:12:51,700 --> 01:12:55,170
Devo dizer que estou um pouco decepcionado...

451
01:12:56,880 --> 01:12:58,540
através da sua Place des Sabbats.

452
01:13:04,880 --> 01:13:06,300
Você está morrendo de sede,

453
01:13:08,550 --> 01:13:10,140
mas você bebe café.

454
01:13:10,930 --> 01:13:12,850
Foi usado para leituras de café.

455
01:13:20,320 --> 01:13:21,940
Sim claro.

456
01:13:38,630 --> 01:13:39,460
Como vai você?

457
01:13:41,090 --> 01:13:42,630
Estou um pouco sobrecarregado.

458
01:13:44,300 --> 01:13:45,840
Você deveria ir embora.

459
01:13:46,590 --> 01:13:48,090
- O código diz…
- Vá embora.

460
01:13:52,100 --> 01:13:52,930
Tudo bem.

461
01:14:07,320 --> 01:14:10,660
- Você me hackeou.
- Você é o único responsável.

462
01:14:13,370 --> 01:14:15,450
Eu apenas mostro seus desejos.

463
01:14:19,330 --> 01:14:20,210
Quem é Rana?

464
01:14:22,380 --> 01:14:23,380
Sou eu.

465
01:14:25,050 --> 01:14:26,010
Quem é Djonny?

466
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
Sou eu.

467
01:14:33,470 --> 01:14:36,980
Tse Tse foi condenado por
matei Amal depois que eu o denunciei.

468
01:14:39,900 --> 01:14:41,310
Você acreditou em mim.

469
01:14:41,310 --> 01:14:42,900
Amal hackeou Tse Tse.

470
01:14:47,240 --> 01:14:49,110
Você não acredita em nada.

471
01:14:49,700 --> 01:14:51,410
É por isso que você está triste.

472
01:15:01,380 --> 01:15:02,630
Eu gosto de ficar triste.

473
01:15:07,720 --> 01:15:08,670
Eu gosto de ficar triste.

474
01:15:17,930 --> 01:15:18,890
Deixe-me entrar.

475
01:15:21,600 --> 01:15:22,440
Você está brincando?

476
01:15:24,980 --> 01:15:26,360
Podemos ajudar a nós mesmos.

477
01:16:34,050 --> 01:16:35,050
Deixe-me entrar.

478
01:16:39,180 --> 01:16:40,310
Ressalto que Rana…

479
01:16:43,810 --> 01:16:45,350
é a bruxa cibernética…

480
01:16:49,110 --> 01:16:51,110
responsável pela interrupção de hoje.

481
01:16:54,160 --> 01:16:55,490
Você sabe que não é verdade.

482
01:16:57,990 --> 01:16:59,330
Você sabe que não é verdade.

483
01:17:18,720 --> 01:17:21,310
Senhorita Rana, você é
sob prisão.

484
01:17:29,150 --> 01:17:30,820
Você sabe que não é verdade.

485
01:17:40,330 --> 01:17:42,250
Parabéns, detetive.

486
01:17:42,830 --> 01:17:45,960
Você é o melhor
caçador de bruxas do mundo.

487
01:17:50,040 --> 01:17:50,880
Ameaça detectada.

488
01:17:52,050 --> 01:17:54,090
Zen está em perigo.

489
01:18:07,140 --> 01:18:08,730
Velocidade máxima autorizada.

490
01:18:09,360 --> 01:18:10,860
Tente se acalmar.

491
01:18:16,110 --> 01:18:16,950
Acalmar.

492
01:18:32,750 --> 01:18:34,510
Ligue de Ayka.

493
01:18:34,630 --> 01:18:36,840
Djonny! Zen!

494
01:18:37,260 --> 01:18:38,680
Eu vou vê-lo.

495
01:18:38,800 --> 01:18:39,680
Zen!

496
01:18:47,640 --> 01:18:48,940
Meu filho!

497
01:18:58,240 --> 01:18:59,410
Zen.

498
01:19:00,360 --> 01:19:01,780
Não posso me mover.

499
01:19:03,910 --> 01:19:04,740
Zen.

500
01:19:52,420 --> 01:19:53,250
Segure-se em mim.

501
01:19:57,000 --> 01:19:57,920
Segure-se em mim.

502
01:20:04,050 --> 01:20:04,890
Como vai você.

503
01:20:06,890 --> 01:20:07,720
Como vai você.

504
01:20:46,300 --> 01:20:49,770
Pai, eu não queria me matar.

505
01:20:51,600 --> 01:20:55,940
eu estava no banheiro
e, de repente, no telhado.

506
01:20:59,190 --> 01:21:03,150
Nada aconteceu, hein?

507
01:21:10,490 --> 01:21:15,330
Eu comi o Jellybean esta manhã
e tomei um gole de água.

508
01:21:16,830 --> 01:21:18,290
Como você me ensinou.

509
01:21:23,550 --> 01:21:27,050
E eu sei que deveria parar
caça ao dragão,

510
01:21:28,510 --> 01:21:30,850
mas eles não levaram
minha água hoje.

511
01:21:30,970 --> 01:21:35,690
Eu guardei isso comigo,
como você sugeriu.

512
01:21:50,540 --> 01:21:54,000
Eu sei que não podemos
constantemente ignorando a cabeça...

513
01:21:56,250 --> 01:21:58,960
porque isso leva a erros,

514
01:21:59,840 --> 01:22:03,340
ela congela e pode dirigir
a uma explosão.

515
01:22:09,220 --> 01:22:10,140
Ayka!

516
01:22:14,850 --> 01:22:15,770
Ayka!

517
01:23:26,920 --> 01:23:28,170
Me segure.

518
01:23:49,610 --> 01:23:56,200
Bem-vindo à execução
do refugiado número 341

519
01:23:56,330 --> 01:23:57,540
chamada Rana.

520
01:24:26,320 --> 01:24:28,570
Ela é uma ciberbruxa.

521
01:24:29,780 --> 01:24:33,200
E o membro mais importante
do grupo Neoâme.

522
01:24:34,780 --> 01:24:38,540
Ela é responsável
desde o último corte.

523
01:24:40,000 --> 01:24:42,870
Nós não podemos
transforme-o em Bem…

524
01:24:43,830 --> 01:24:47,170
para evitar uma possível reintegração

525
01:24:47,300 --> 01:24:49,210
restos corrompidos.

526
01:25:28,340 --> 01:25:30,670
Obrigado pela sua atenção.

527
01:25:31,460 --> 01:25:32,880
Tenha um bom dia.

528
01:26:23,310 --> 01:26:26,730
Fui eu quem causou o corte.

529
01:26:34,070 --> 01:26:34,900
Não.

530
01:26:37,990 --> 01:26:39,160
Ela nos hackeou.

531
01:26:47,160 --> 01:26:48,000
Não.

532
01:26:58,760 --> 01:27:00,510
Você teria medo pelo Zen.

533
01:27:09,310 --> 01:27:10,150
Fui eu.

534
01:27:16,440 --> 01:27:17,450
Não. Por favor.

535
01:29:22,820 --> 01:29:23,650
Pai.

536
01:29:27,530 --> 01:29:28,370
Pai.

537
01:29:33,290 --> 01:29:35,420
- Conecte-se pai.
- Indisponível.

538
01:29:38,290 --> 01:29:41,090
- Conecte-se pai.
- Indisponível.

539
01:30:20,420 --> 01:30:25,470
Ouça

540
01:30:25,590 --> 01:30:28,890
sua voz interior

541
01:30:30,720 --> 01:30:35,310
Ela vai

542
01:30:35,430 --> 01:30:39,610
guiar você

543
01:30:41,690 --> 01:30:48,360
Tudo que é bom

544
01:30:51,870 --> 01:30:55,370
é selvagem

545
01:30:55,500 --> 01:31:00,500
e grátis

546
01:31:02,170 --> 01:31:06,050
Se você ouvir o som

547
01:31:06,170 --> 01:31:10,850
de uma cachoeira,

548
01:31:12,640 --> 01:31:17,810
não fique

549
01:31:17,940 --> 01:31:21,230
no deserto

550
01:31:23,150 --> 01:31:28,240
Se você ouvir

551
01:31:28,360 --> 01:31:32,660
os pássaros cantam,

552
01:31:33,620 --> 01:31:38,620
cantar

553
01:31:38,750 --> 01:31:42,500
com eles

554
01:31:43,880 --> 01:31:49,130
Enquanto durar

555
01:31:49,260 --> 01:31:52,930
sua jornada,

556
01:31:54,390 --> 01:31:59,560
não faça

557
01:31:59,690 --> 01:32:02,860
Retorno

558
01:32:04,940 --> 01:32:09,150
Se você ouvir

559
01:32:09,280 --> 01:32:14,410
um batimento cardíaco,

560
01:32:15,240 --> 01:32:19,160
é um sinal

561
01:32:19,290 --> 01:32:24,500
que você ainda é capaz de amar

562
01:32:25,750 --> 01:32:32,430
Ouça

563
01:32:32,550 --> 01:32:34,930
sua voz interior,

564
01:32:36,060 --> 01:32:40,560
ela vai

565
01:32:40,690 --> 01:32:44,980
guiar você

566
01:32:46,480 --> 01:32:51,610
Tudo o que é

567
01:32:51,740 --> 01:32:56,330
bom

568
01:32:56,950 --> 01:33:02,120
é selvagem

569
01:33:02,250 --> 01:33:07,210
e grátis

570
01:33:19,390 --> 01:33:21,390
Legendas: Iyuno
Tradução: Catherine Biros